1
00:00:08,160 --> 00:00:09,719
Avez-vous décidé
ce que tu vas faire

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,959
avec ton congé du week-end ?

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,799
Eh bien, je n'y suis jamais allé
à un match de baseball avant, alors...

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,199
J'ai pensé que je pourrais en vérifier un.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,639
Je suis allé dans un. Cela continue pour toujours.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,639
Vous pourriez sérieusement sauter
tout sauf la dernière manche.

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,280
'Alpha-One-Niner,
contactez le Newark Center au 1-3-2.2.'

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,679
Centre de Newark 1-3-2.2.

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
Merci pour votre compagnie,
Alpha-One-Niner.

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,400
Centre de Newark Ascot,
Alpha-One-Niner, niveau de vol 3-4-0.

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
'Alpha-One-Niner, identifié.

12
00:00:40,760 --> 00:00:43,319
"S'il vous plaît, soyez informé, là
est une frégate et un sous-marin russes

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,920
en route vers Cuba
organiser des exercices dans la région.

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
Bon à savoir, Newark,
Alpha-One-Niner.

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
GROGNEMENT DES PILOTES

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,559
Mai! Au secours!

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,959
"Attention, terrain."

18
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
'Avertissement.'
On descend !

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
CRIS

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,879
Dans sa mise à jour de sécurité annuelle,

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,239
Directeur général du MI5
Madeleine Delaney,

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,959
vu ici à Washington,

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,799
discuté avec 64 responsables russes
récemment expulsé

24
00:02:03,800 --> 00:02:07,239
des ambassades britanniques et américaines
à travers l’Europe.

25
00:02:07,240 --> 00:02:10,319
Elle a accusé plus de 20
d'être des espions.

26
00:02:10,320 --> 00:02:14,439
Cette dernière expulsion a été
commandé presque 18 mois jour pour jour

27
00:02:14,440 --> 00:02:18,239
depuis le prototype du nouveau
Avion de transport Samson D-300

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,719
aurait été
accidentellement abattu

29
00:02:20,720 --> 00:02:25,199
par un sous-marin russe participant
lors d'exercices dans l'Atlantique Nord.

30
00:02:25,200 --> 00:02:29,319
Le Kremlin a fermement démenti
toute implication dans la tragédie

31
00:02:29,320 --> 00:02:31,079
qui a coûté des vies
des aviateurs britanniques

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,359
Lieutenant d'aviation
Patrick Johnson

33
00:02:33,360 --> 00:02:36,119
et son copilote,
Officier d'aviation Paul Edney.

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Bien qu'il n'y ait pas de mot officiel
que l'ambassade expulse

35
00:02:38,760 --> 00:02:40,879
étaient en réponse
à l'incident du D-300,

36
00:02:40,880 --> 00:02:45,879
cela indique des tensions croissantes
entre la Grande-Bretagne et la Russie.

37
00:02:45,880 --> 00:02:48,679
Et dans l'actualité connexe,
le très retardé D-300,

38
00:02:48,680 --> 00:02:50,999
une coentreprise
entre l'armée britannique et américaine,

39
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
est enfin en route
la chaîne de production cette semaine.

40
00:02:57,480 --> 00:03:00,719
Bon samedi.
Vérification des communications pour Brody.

41
00:03:00,720 --> 00:03:03,080
« Les communications sont bonnes, monsieur. »
Bonjour, Pete.

42
00:03:04,320 --> 00:03:07,039
Est-ce une liste
de l’équipe événementielle interne ? C'est.

43
00:03:07,040 --> 00:03:08,799
La Lincoln Suite est pratiquement prête,

44
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
et le podium est monté
au moment où nous parlons.

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,919
Bien.

46
00:03:13,920 --> 00:03:16,879
Donc le plan est la fonction
commencera dans l'atrium,

47
00:03:16,880 --> 00:03:19,639
l'ambassadeur donnera
une sorte de toast,

48
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
et ensuite nous déplacerons tout le monde
dans la Suite Lincoln pour la nourriture.

49
00:03:22,200 --> 00:03:24,079
Avons-nous des livraisons spéciales
programmé ?

50
00:03:24,080 --> 00:03:28,960
Seulement un. Le courrier vient d'arriver
à Heathrow sur le Red Eye maintenant.

51
00:03:47,880 --> 00:03:51,519
'Vol DL586
de Washington vient d'atterrir.

52
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
"Passagers, veuillez continuer
à la salle des bagages.

53
00:03:56,600 --> 00:04:01,639
'Vol DA3151
à Paris Charles de Gaulle

54
00:04:01,640 --> 00:04:04,160
'va maintenant partir de la porte 2.'

55
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
Juste le seul bagage,
c'est ça, monsieur ? C'est exact.

56
00:04:19,560 --> 00:04:22,919
je suis courrier diplomatique
je viens juste d'arriver de Washington.

57
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
Qu'y a-t-il à l'intérieur
ne peut pas être ouvert ni radiographié.

58
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Très bien, M. Mills.

59
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
Bienvenue au Royaume-Uni.
Merci.

60
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
Double expresso ! David!

61
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
Merci.

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
Oh, Jésus. Quelle pagaille.

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
Désolé, mon pote.
Cela prendra peut-être une minute ici.

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
De quoi avez-vous besoin? Sucre?
Ouais.

65
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
Merci.

66
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
Merci.

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,199
Coup. Un-deux.

68
00:05:55,200 --> 00:05:56,839
Un-deux, crochet.

69
00:05:56,840 --> 00:05:58,279
ELLE GROGNE
Bien ! Donne-moi ce coup de pied !

70
00:05:58,280 --> 00:06:00,439
ELLE GROGNE
Magnifique!

71
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
Combo, parade. Craie.

72
00:06:02,160 --> 00:06:03,839
Boum, boum, crochet, coude.

73
00:06:03,840 --> 00:06:06,399
Bien. Tourne-moi. Bon.

74
00:06:06,400 --> 00:06:08,639
Coupe supérieure, crochets. Coup.

75
00:06:08,640 --> 00:06:09,919
Beau. Assommer.

76
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
ELLE GROGNE
Ouf !

77
00:06:11,760 --> 00:06:14,239
On a fini ?
Non.

78
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Très bien.
Allons-y encore.

79
00:06:23,560 --> 00:06:26,279
Hé, soeurette. Joyeux anniversaire!

80
00:06:26,280 --> 00:06:27,879
Merci.

81
00:06:27,880 --> 00:06:30,719
Euh! En sueur! Euh!

82
00:06:30,720 --> 00:06:31,999
Jess, tu es en avance.

83
00:06:32,000 --> 00:06:34,199
Oui, parce que j'ai pris un jour de congé
à dépenser avec toi.

84
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Sérieusement?
Mm-hm.

85
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
Vous avez fait une pause dans vos reportages
sur le monde fascinant

86
00:06:38,320 --> 00:06:40,959
des réunions du conseil local
passer du temps avec moi ?

87
00:06:40,960 --> 00:06:43,159
Euh, tais-toi.

88
00:06:43,160 --> 00:06:45,679
Et si tu dois savoir...
J'ai cultivé cette pièce

89
00:06:45,680 --> 00:06:49,599
à propos d'un ingénieur de la RAF qui
les autorités affirment qu'il s'est suicidé.

90
00:06:49,600 --> 00:06:53,399
Mais son corps n'a jamais été retrouvé
et sa femme soupçonne un meurtre.

91
00:06:53,400 --> 00:06:54,479
Vraiment?
Mm-hm.

92
00:06:54,480 --> 00:06:56,519
J'ai juste une autre interview
avec elle,

93
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
et Damian dit que ça fonctionnera
dans l'édition de dimanche prochain.

94
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Très cool.

95
00:07:05,120 --> 00:07:08,639
Mais si son corps n'a jamais été retrouvé,
comment savent-ils que c'est un suicide ?

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
Exactement!

97
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
Hé les gars, écoutez.
Je serai bref.

98
00:07:17,440 --> 00:07:21,359
Dans environ six heures, nous aurons
100 invités arrivent.

99
00:07:21,360 --> 00:07:23,959
Maintenant, je sais que nous l'avons déjà fait
un balayage complet,

100
00:07:23,960 --> 00:07:28,999
mais j'en veux un autre à midi
et un troisième une heure avant.

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Espaces inoccupés
sera verrouillé.

102
00:07:31,000 --> 00:07:34,439
Nous n'avons pas besoin d'invités
errant là où ils ne devraient pas.

103
00:07:34,440 --> 00:07:37,159
Pete, tu dirigeras une équipe de quatre hommes
sécuriser le huitième étage

104
00:07:37,160 --> 00:07:38,679
et la protection personnelle d'AMBUS.

105
00:07:38,680 --> 00:07:41,159
Oui Monsieur.
Et je t'ai dit de m'appeler Brody.

106
00:07:41,160 --> 00:07:42,999
Mais je sais à quel point vous les Britanniques
comme vos titres.

107
00:07:43,000 --> 00:07:45,439
LE RIRE

108
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Très bien.

109
00:07:47,840 --> 00:07:50,759
Maintenant, c'est le message de l'ambassadeur
premier parti officiel,

110
00:07:50,760 --> 00:07:52,759
donc je veux que cela se fasse en chiffres.

111
00:07:52,760 --> 00:07:53,840
Aucune erreur.

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,119
Prenons cela comme une opportunité

113
00:07:57,120 --> 00:07:59,599
pour lui montrer à quel point
nous faisons des choses.

114
00:07:59,600 --> 00:08:02,599
Alors garde les yeux ouverts
et vos communications sont ouvertes.

115
00:08:02,600 --> 00:08:05,439
C'est une grande soirée. Allons-y.

116
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
Monsieur.
Agent Lewis ?

117
00:08:09,600 --> 00:08:12,839
Je sais que c'est un grand pas en avant.
Comment se passe ta première semaine ?

118
00:08:12,840 --> 00:08:14,999
Bien, monsieur.
Vous êtes nerveux pour ce soir ?

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
Je ne veux juste pas te laisser tomber.

120
00:08:16,640 --> 00:08:18,519
As-tu laissé tomber quelqu'un
en formation ?

121
00:08:18,520 --> 00:08:20,199
Non.
Bien.

122
00:08:20,200 --> 00:08:21,679
Souviens-toi, je ne t'aurais pas embauché

123
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
si je ne pensais pas
tu pourrais faire le travail.

124
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Merci, monsieur.

125
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
haletant

126
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
TOUX

127
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
INHALE

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
TOUX ET CACHÉCHEMENTS

129
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
HOMMES

130
00:09:10,840 --> 00:09:14,600
Sifflement déformé

131
00:09:18,600 --> 00:09:20,199
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?

132
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
Ça va ?

133
00:09:29,440 --> 00:09:31,039
Jésus-Christ.

134
00:09:31,040 --> 00:09:33,799
Êtes-vous ok?
Que quelqu'un appelle une ambulance !

135
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
Appelez une ambulance, vite !

136
00:09:35,360 --> 00:09:39,080
LOURD,
RESPIRATION DÉFORMÉE

137
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Êtes-vous prêt ?

138
00:10:00,080 --> 00:10:02,319
Est-ce que c'est ce que tu portes
au restaurant ?

139
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
On dirait que tu vas travailler.

140
00:10:06,280 --> 00:10:09,319
Maman et papa
J'ai vraiment fait un effort, ma sœur.

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,879
Papa porte sa cravate spéciale,

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,199
ET il a même M. Suen
pour faire de toi Ji Dan Bing.

143
00:10:13,200 --> 00:10:14,999
C'est juste un anniversaire, Jess.

144
00:10:15,000 --> 00:10:17,919
Ach, juste un anniversaire
D'accord, d'accord.

145
00:10:17,920 --> 00:10:19,799
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Venez ici.

146
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Là! Maintenant au moins
tu as l'air à la hauteur.

147
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
Mieux?
Mm-hm.

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,639
bourdonnements de téléphone

149
00:10:27,640 --> 00:10:30,319
C'est Simon.
Non, ne réponds pas.

150
00:10:30,320 --> 00:10:32,839
Je dois. Je suis toujours de garde.

151
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
Attendez. Vous n'avez pas réservé votre jour de congé ?
Je n'ai pas de couverture.

152
00:10:38,280 --> 00:10:39,639
Hé, patron.

153
00:10:39,640 --> 00:10:41,999
Joyeux anniversaire.
'Oh. Merci.'

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,879
C'est pour ça que tu m'appelles ?
«J'aurais aimé que ce soit le cas.»

155
00:10:43,880 --> 00:10:46,159
À quelle vitesse peux-tu me rencontrer
au terminal 3 ?

156
00:10:46,160 --> 00:10:48,679
Heathrow ? Pourquoi?

157
00:10:48,680 --> 00:10:50,880
Un courrier diplomatique
été assassiné.

158
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Aller!

159
00:10:55,960 --> 00:10:57,080
Je serai là.

160
00:11:31,960 --> 00:11:33,919
Merci.
Madame.

161
00:11:33,920 --> 00:11:36,320
Bonjour, Rowan.
Bonjour, directeur général.

162
00:12:09,920 --> 00:12:12,879
Ruth, c'est Madeline.
Il suffit de s'enregistrer avant le décollage.

163
00:12:12,880 --> 00:12:15,599
Bonjour, madame.
Avez-vous reçu les mises à jour opérationnelles ?

164
00:12:15,600 --> 00:12:17,319
'Je l'ai fait.
Je les lirai en revenant.

165
00:12:17,320 --> 00:12:22,279
Écoute, as-tu une idée de pourquoi
Le secrétaire à la Défense Peterson est ici ?

166
00:12:22,280 --> 00:12:25,599
"Il a assisté à un briefing du Pentagone
sur les dépenses militaires communes.

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,759
Son bureau ne vous a pas appelé ?
Non.

168
00:12:27,760 --> 00:12:30,919
Il semble que ses réunions soient dépassées,
alors ils l'ont mis dans votre avion.

169
00:12:30,920 --> 00:12:32,159
Merveilleux.

170
00:12:32,160 --> 00:12:35,439
"C'est un gars sympa,
mais sacrément pompeux.

171
00:12:35,440 --> 00:12:37,959
« Avez-vous eu mes minutes ? »
Je l'ai fait.

172
00:12:37,960 --> 00:12:40,199
J'ai marqué tous les éléments pertinents
points de discussion

173
00:12:40,200 --> 00:12:42,399
pour mon briefing avec le PM
lundi.

174
00:12:42,400 --> 00:12:45,039
Pouvez-vous les assembler
pour moi ?

175
00:12:45,040 --> 00:12:47,399
"En fait, madame,
le Premier ministre a demandé un report.

176
00:12:47,400 --> 00:12:49,999
"Elle a une réunion d'urgence
avec l'ambassadeur américain.

177
00:12:50,000 --> 00:12:51,559
Tillman ?

178
00:12:51,560 --> 00:12:53,399
Ambassadeur pendant cinq minutes,

179
00:12:53,400 --> 00:12:55,799
et déjà
il pèse de tout son poids.

180
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Je me demande ce qui peut être si important ?

181
00:12:58,880 --> 00:13:01,039
Y a-t-il autre chose
il faut qu'on discute ?

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Il n'y a qu'une seule chose, madame.

183
00:13:02,680 --> 00:13:04,999
"Un courrier diplomatique américain
a été assassiné

184
00:13:05,000 --> 00:13:06,719
'à Heathrow ce matin.'

185
00:13:06,720 --> 00:13:08,279
Savent-ils qui est responsable ?

186
00:13:08,280 --> 00:13:09,959
Nous attendons une mise à jour.

187
00:13:09,960 --> 00:13:11,599
'D'ACCORD. Tenez-moi au courant.

188
00:13:11,600 --> 00:13:15,359
Mais à moins que les Américains ne demandent
pour notre aide, restons en dehors de cela.

189
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
Très bien, madame.

190
00:13:18,040 --> 00:13:21,399
Bonjour, Madeline. Désolé pour
se presser dans votre avion comme ça.

191
00:13:21,400 --> 00:13:25,080
C'est l'avion du gouvernement, Alex.
Eh bien, merci quand même.

192
00:13:29,000 --> 00:13:32,399
Comment va, euh... Comment va votre mari ?

193
00:13:32,400 --> 00:13:35,799
Léonard ?
Oui. Léonard. Comment va-t-il ?

194
00:13:35,800 --> 00:13:39,559
Euh, il l'est aussi
comme on peut s'y attendre.

195
00:13:39,560 --> 00:13:44,159
Putain de honte.
L'escalade est un passe-temps dangereux.

196
00:13:44,160 --> 00:13:46,919
C'était un type sympa.
Il l’est toujours.

197
00:13:46,920 --> 00:13:48,759
Bien sûr.

198
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
C'est ce que je voulais dire.
Mm.

199
00:13:53,480 --> 00:13:54,959
Directeur général Delaney.

200
00:13:54,960 --> 00:13:56,759
C'est un plaisir
pour que tu sois de retour à bord.

201
00:13:56,760 --> 00:13:59,280
Merci, Sarah. Savez-vous
le secrétaire à la Défense ? Non.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,399
Alex Peterson.
Bienvenue à bord, monsieur.

203
00:14:02,400 --> 00:14:05,199
J'ai l'impression d'être un ancien militaire.
RAF.

204
00:14:05,200 --> 00:14:07,599
Eh bien, je me sens en sécurité entre tes mains,
Capitaine Wright.

205
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
Eh bien, je vais vous laisser vous installer.

206
00:14:09,440 --> 00:14:12,840
La météo promet
un ciel dégagé jusqu'à Londres.

207
00:14:20,520 --> 00:14:23,519
'Les portes 17 à 23 sont fermées
au public.

208
00:14:23,520 --> 00:14:27,120
'Maintenant, embarquement,
Vol 357 à destination de Pékin.

209
00:14:28,640 --> 00:14:29,799
Hé, patron.

210
00:14:29,800 --> 00:14:31,679
Désolé de t'entraîner
du temps passé en famille, Hana.

211
00:14:31,680 --> 00:14:34,479
Ah, tu peux me rattraper
avec un cadeau ridiculement gros.

212
00:14:34,480 --> 00:14:37,119
Ici le sergent Magill.
Il était le premier sur les lieux.

213
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
Allons, euh, entrons dans mon bureau,
allons-nous?

214
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
Excusez-moi?

215
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
Que fais-tu?

216
00:14:49,560 --> 00:14:51,599
Je jette juste un oeil.
C'est une scène de crime.

217
00:14:51,600 --> 00:14:54,759
RSO Brody, c'est...
Hana Li.

218
00:14:54,760 --> 00:14:57,319
C'est exact. Elle courra
l'enquête policière.

219
00:14:57,320 --> 00:14:58,599
Que fais-tu ici ?

220
00:14:58,600 --> 00:15:02,360
Je suis agent de sécurité régional
pour l'ambassade des États-Unis. Comment?

221
00:15:03,560 --> 00:15:06,319
C'est bon de te voir aussi.
Vous vous connaissez tous les deux ?

222
00:15:06,320 --> 00:15:09,759
Hana et moi nous sommes entraînés ensemble
à Hendon.

223
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
Et pour répondre à ta question,
J'ai la double nationalité.

224
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
Alors, que peux-tu me dire
à propos de notre victime ?

225
00:15:18,960 --> 00:15:20,559
David Mills.

226
00:15:20,560 --> 00:15:23,919
Il est membre de
le service de courrier diplomatique américain.

227
00:15:23,920 --> 00:15:25,839
Il venait d'arriver avec les yeux rouges
de DC avec un sac

228
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
pour l'ambassadeur Tillman.
Qu'y avait-il dedans ?

229
00:15:29,360 --> 00:15:31,199
Je ne sais pas.

230
00:15:31,200 --> 00:15:33,359
C'est un peu le point
d'une valise diplomatique.

231
00:15:33,360 --> 00:15:35,719
Les trois témoins disent qu'il est entré en courant,

232
00:15:35,720 --> 00:15:38,519
vomi dans cette stalle,
il se dirige vers les éviers,

233
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
se lave le visage
et puis s'effondre.

234
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
Il n'y a pas de blessures défensives.
Ça te dérange?

235
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Je ne vois aucun signe d'attaque.

236
00:16:02,360 --> 00:16:03,559
Cela pourrait être médical.

237
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
Crise cardiaque, embolie cérébrale.

238
00:16:06,800 --> 00:16:07,999
Qu'est-ce qui vous a poussé à commettre un meurtre ?

239
00:16:08,000 --> 00:16:10,919
Sa valise diplomatique, son passeport
et son portefeuille ont été volés.

240
00:16:10,920 --> 00:16:12,759
Cela semble assez extrême pour un vol.

241
00:16:12,760 --> 00:16:15,719
Avons-nous toujours ces témoins?
Ils font des déclarations.

242
00:16:15,720 --> 00:16:18,319
Et ont-ils fouillé le sac ?
Ils l'étaient, ainsi que leurs bagages.

243
00:16:18,320 --> 00:16:19,879
C'est parti.

244
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Nous devrons attendre
pour la pathologie, c'est sûr...

245
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
... mais s'il a été assassiné...

246
00:16:25,720 --> 00:16:26,919
... Je suppose qu'il a été empoisonné.

247
00:16:26,920 --> 00:16:29,319
J'aimerais parler aux témoins,
si c'est possible.

248
00:16:29,320 --> 00:16:32,959
Ce n'est pas le cas. Et j'aurai besoin d'une copie
du dossier personnel de M. Mills.

249
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Eh bien, celui-là est pour vous.

250
00:16:37,960 --> 00:16:40,680
j'aimerais jeter un oeil
aux images de sécurité maintenant. Ouais.

251
00:16:45,840 --> 00:16:48,439
Tu sais, je suis là
pour affaires officielles.

252
00:16:48,440 --> 00:16:49,719
Comme quoi ?

253
00:16:49,720 --> 00:16:52,319
Vous n'êtes pas la police, RSO Brody,

254
00:16:52,320 --> 00:16:54,439
donc tu as
aucune affaire officielle ici.

255
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
Vous retirez la juridiction ?
Je n'en ai pas besoin,

256
00:16:56,840 --> 00:16:58,639
considérant que le vôtre commence et se termine

257
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
à l'intérieur d'un quart de mile carré
au sud de la Tamise.

258
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
Tu n'as pas changé, n'est-ce pas, Hana ?

259
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
Joyeux anniversaire.

260
00:17:12,840 --> 00:17:14,240
ELLE GÉMIE

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,719
La tour Dulles, c'est
Gulfstream-Lima-zéro-six-un

262
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
demander des informations de départ.

263
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
Ho!

264
00:17:26,320 --> 00:17:28,479
M. Peterson a oublié ça.

265
00:17:28,480 --> 00:17:29,839
C'était proche.

266
00:17:29,840 --> 00:17:30,920
Merci.
Acclamations.

267
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Faisons ça à nouveau.

268
00:18:01,360 --> 00:18:03,199
Et nous roulons.

269
00:18:03,200 --> 00:18:04,919
Contrôles des taxis, s'il vous plaît.

270
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
Le transpondeur grince,
six-zéro-sept-zéro.

271
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
Lumières allumées. Des contrôles compass ?
Trois-zéro-deux...

272
00:18:14,320 --> 00:18:16,679
...cinq fois.

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,200
FMS décolle.

274
00:18:21,280 --> 00:18:23,519
Vitesses de décollage vérifiées,

275
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
altimètre réglé un-zéro-zéro-deux.

276
00:19:08,600 --> 00:19:11,119
Ce sac orange
est-ce qu'une valise diplomatique ?

277
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Ce n'est pas très subtil, n'est-ce pas ?

278
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Sergent, récupérez-le
dans l'aérogare.

279
00:19:21,440 --> 00:19:24,119
Alors, l'ancien policier de Brody ?

280
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
Il le souhaite.

281
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
Non, il a arrêté la formation
après m'avoir fait rétrograder.

282
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Quoi, c'est le partenaire
ça a failli tuer ton instructeur ?

283
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Ouais.

284
00:19:36,280 --> 00:19:39,880
Un exercice d'extraction cellulaire,
n'est-ce pas ? Ouais.

285
00:19:41,080 --> 00:19:43,039
Brody retenait
l'instructeur.

286
00:19:43,040 --> 00:19:46,960
La prochaine chose que je sais,
il a juste... perdu le contrôle.

287
00:19:48,280 --> 00:19:50,599
J'étais son partenaire, donc j'étais...

288
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
responsable de le dénoncer,
et je ne pouvais pas.

289
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
J’ai donc été rétroclassé pour ça.

290
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Qu'avait-il à dire pour lui-même ?

291
00:20:02,760 --> 00:20:05,239
Rien. Il vient de partir.

292
00:20:05,240 --> 00:20:08,519
Le dortoir était plein à craquer.
Je ne l'ai jamais revu.

293
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
Eh bien, est-ce que ça va être un problème ?

294
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
Pas s'il reste en dehors de mon chemin.

295
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Il y a Mills,
en quittant le café.

296
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
Pouvez-vous avancer rapidement ?

297
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
Il a l'air bien.

298
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Ouais, jusqu'à ce qu'il ne le fasse pas.

299
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
Je pensais que tu avais dit les témoins
étaient tous des voyageurs d'affaires ?

300
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
Personne n'a rien dit
à propos d'un nettoyeur.

301
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
Est-ce que tu?

302
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
Ouais.

303
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
Allez large. Où est passé ce nettoyeur ?

304
00:21:00,320 --> 00:21:02,800
Le voilà.
Bien, continuez à le suivre.

305
00:21:06,040 --> 00:21:09,239
Où mène cette porte ?
Les tunnels d'entretien.

306
00:21:09,240 --> 00:21:11,439
Il a glissé sa carte d'identité.

307
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
Ces données doivent être enregistrées
quelque part. C'est.

308
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
Nous aurons besoin de son nom et de son adresse.

309
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
CRISSEMENT DES PNEUS

310
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Alors, que sait-on de ce type ?

311
00:21:32,840 --> 00:21:36,719
Alexandre Bortnik. 38 ans.

312
00:21:36,720 --> 00:21:38,799
Émigré de Russie
il y a neuf ans.

313
00:21:38,800 --> 00:21:41,119
Divorcé... pas d'enfants,

314
00:21:41,120 --> 00:21:45,039
mais trois priors pour conduite en état d'ébriété,
agression et résistance à l'arrestation.

315
00:21:45,040 --> 00:21:46,719
Hmm.

316
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
Et ils disent
tous les bons sont pris

317
00:22:23,360 --> 00:22:26,519
Alexandre Bortnik !
Alexandre Bortnik ! Arrêt!

318
00:22:26,520 --> 00:22:27,599
Hana !
Police!

319
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
Hana ! Attendez! Attendez!
Arrêt!

320
00:22:31,080 --> 00:22:33,799
GROGNEMENT Hana !

321
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Arrêt!

322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Arrêt! Police!

323
00:22:40,520 --> 00:22:41,919
Sifflante

324
00:22:41,920 --> 00:22:44,519
Contrôle, j'ai besoin d'une ambulance d'urgence
à mon emplacement.

325
00:22:44,520 --> 00:22:46,639
Contrôle, une ambulance urgente
à mon emplacement.

326
00:22:46,640 --> 00:22:49,639
Très bien, attendez. Accrochez-vous.
Ils arrivent, accrochez-vous !

327
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
Hana ! Accrochez-vous.
L'HOMME halete

328
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
IL halete

329
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
GROGNANTS

330
00:23:19,200 --> 00:23:20,880
ELLE GROGNE

331
00:23:34,920 --> 00:23:39,240
RESPIRATION DÉFORMÉE

332
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
CLICS DE SWITCHBLADE

333
00:24:17,080 --> 00:24:18,799
Excusez-moi.

334
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Que fais-tu?

335
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Merde!

336
00:24:39,880 --> 00:24:42,879
Patron, c'est moi. Bortnik s'est enfui
avec le sac du coursier.

337
00:24:42,880 --> 00:24:44,559
« Ouais, ce n'était pas Bortnik.
Il est là.

338
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Je pense qu'il a été empoisonné.

339
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
« Alors, qui diable poursuivais-je ?

340
00:25:06,200 --> 00:25:09,959
Merci. Jamais trop tôt pour
un bon scotch. Faites du mien un double.

341
00:25:09,960 --> 00:25:12,399
Célébrer ou compatir ?

342
00:25:12,400 --> 00:25:13,999
Trop tôt pour le dire.

343
00:25:14,000 --> 00:25:17,519
J'ai été invité chez Ronald Tillman
fête à l'ambassade américaine ce soir.

344
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Mais évidemment, ça va me manquer.
Tu ne pouvais pas me payer pour être là.

345
00:25:21,840 --> 00:25:24,919
Je ne comprends toujours pas pourquoi
le Premier ministre l'a soutenu comme ambassadeur.

346
00:25:24,920 --> 00:25:30,159
Pourquoi? Parce que même s'il est un idiot
et une baise impitoyable,

347
00:25:30,160 --> 00:25:31,999
il a un moyen
de rapporter de l'argent.

348
00:25:32,000 --> 00:25:34,039
Ouais, mais ce n'est pas ce que je veux dire.

349
00:25:34,040 --> 00:25:38,319
Nous savons tous les deux que les PM restent dehors
de sélection des ambassadeurs, donc...

350
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
pourquoi quitter le banc pour lui ?

351
00:25:41,640 --> 00:25:45,239
Vous ne pouvez pas nier que le Samson D-300
en cours d'assemblage en Grande-Bretagne

352
00:25:45,240 --> 00:25:47,119
est une énorme victoire politique pour elle.

353
00:25:47,120 --> 00:25:50,999
Et nous savons tous qu'un boom
l’économie équivaut à la réélection.

354
00:25:51,000 --> 00:25:55,199
Après l'incident du D-300,
Je pensais que Tillman avait fini.

355
00:25:55,200 --> 00:25:58,079
Nous l’avons tous fait.
Cet homme est un foutu cafard.

356
00:25:58,080 --> 00:26:00,919
Il faudrait plus qu'un accident d'avion
pour le retenir.

357
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Merci, Rowan.
bourdonnements de téléphone

358
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Avoir raté la fête de Tillman.

359
00:26:50,600 --> 00:26:52,559
Monsieur.

360
00:26:52,560 --> 00:26:54,719
BIPS DU DÉTECTEUR
Arrêtez-vous là, monsieur.

361
00:26:54,720 --> 00:26:56,799
Je suis un ancien Air Marshal.

362
00:26:56,800 --> 00:26:58,999
J'ai des éclats d'obus dans la jambe.

363
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
Merci, monsieur.
Merci.

364
00:27:05,040 --> 00:27:06,719
Craig et Mary Stewart.

365
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Bienvenue, monsieur.
Merci.

366
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
Ah, parfait.

367
00:27:13,480 --> 00:27:15,279
Voilà.
Merci.

368
00:27:15,280 --> 00:27:17,559
Je suis content que nous ayons décidé de faire ça.

369
00:27:17,560 --> 00:27:20,399
Vous l'avez fait. Je ne supporte pas cet homme.

370
00:27:20,400 --> 00:27:22,759
Je ne sais pas quel est ton problème
avec lui.

371
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Il a toujours été très bon avec nous.

372
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
Noël King. Ami de l'ambassadeur.
Merci, monsieur.

373
00:27:40,320 --> 00:27:41,919
BIPS DU DÉTECTEUR
Arrêtez-vous là, monsieur.

374
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Désolé. je pensais avoir tout mis
dans le bac.

375
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
Ce n'est même pas le mien. Je vape.

376
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Merci.

377
00:28:03,160 --> 00:28:06,559
Alors quelqu'un engage Bortnik
pour aider à voler la valise diplomatique,

378
00:28:06,560 --> 00:28:09,599
mais au lieu de le payer,
il a juste essayé de le tuer.

379
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
Moins cher. Cela arrête également Bortnik
de le nommer.

380
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
Il s'agit de
plus qu'un simple vol.

381
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
O'Brien.

382
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Ouais.

383
00:28:27,960 --> 00:28:29,000
Ouais, avec quoi ?

384
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
Et ils en sont sûrs ?
Très bien, reçu.

385
00:28:35,560 --> 00:28:38,079
Cet écran toxique vient de revenir
sur le courrier, David Mills.

386
00:28:38,080 --> 00:28:39,559
Il s'avère qu'il a été empoisonné.

387
00:28:39,560 --> 00:28:41,519
Quel type ?
Strychnine.

388
00:28:41,520 --> 00:28:43,639
Combien de temps ça prend
tuer quelqu'un ?

389
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
C'est rapide, apparemment. 15,
20 minutes si vous n'obtenez pas d'aide.

390
00:28:47,480 --> 00:28:50,639
Donc Mills a dû être dosé
à l'intérieur du terminal 3. Ouais.

391
00:28:50,640 --> 00:28:53,999
Tu te souviens de ce café
il s'est arrêté là ? Infusion chaude ?

392
00:28:54,000 --> 00:28:57,279
Ouais. Pouvez-vous demander à quelqu'un de tirer
les images de sécurité de l'intérieur ?

393
00:28:57,280 --> 00:28:58,879
Ouais, pourquoi ? Où vas-tu?

394
00:28:58,880 --> 00:29:01,399
À l'ambassade américaine pour le savoir
ce qu'il y avait dans la valise diplomatique.

395
00:29:01,400 --> 00:29:03,679
Eh bien, je pense que le café
est prioritaire.

396
00:29:03,680 --> 00:29:06,279
Simon, ce type a été assassiné
un courrier diplomatique aujourd'hui

397
00:29:06,280 --> 00:29:07,479
pour le contenu de ce sac.

398
00:29:07,480 --> 00:29:09,559
Je pense que nous devons savoir
ce qu'il a pris. Ouais, je t'entends.

399
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Mais plus vite on l'identifiera,
plus vite nous pourrons l'attraper, d'accord ?

400
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
Va à l'aéroport, Hana.

401
00:29:17,520 --> 00:29:18,880
C'est un ordre !

402
00:29:20,120 --> 00:29:22,560
CLIQUEZ SUR LES PORTES DE VOITURE,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

403
00:29:47,600 --> 00:29:50,519
Que dis-tu, nous disons
vite bonjour, alors aller voir un spectacle ?

404
00:29:50,520 --> 00:29:53,399
Mais pourquoi ? Je ne comprends tout simplement pas.

405
00:29:53,400 --> 00:29:54,679
Vous avez réussi.
Noël.

406
00:29:54,680 --> 00:29:56,439
Quand es-tu arrivé ?
La nuit dernière.

407
00:29:56,440 --> 00:29:58,599
je ne crois pas
vous avez rencontré ma femme, Mary.

408
00:29:58,600 --> 00:30:01,359
Noël. Heureux de vous rencontrer.
Et toi.

409
00:30:01,360 --> 00:30:03,799
L'entreprise de Noel fabrique les moteurs
pour le projet D-300.

410
00:30:03,800 --> 00:30:05,119
Ah.

411
00:30:05,120 --> 00:30:08,759
Cela doit être un grand soulagement
pour enfin voir l'avion partir

412
00:30:08,760 --> 00:30:11,719
en production
après tout ce qui s'est passé. C'est.

413
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
Et presque deux fois la taille de la commande
avons-nous d'abord pensé. Hum.

414
00:30:16,440 --> 00:30:17,759
Poiré.
Noël.

415
00:30:17,760 --> 00:30:19,599
Vous connaissez Craig.
Poiré.

416
00:30:19,600 --> 00:30:22,679
Et voici sa femme, Mary.
Marie, bien sûr.

417
00:30:22,680 --> 00:30:26,879
Perry, mon Dieu.
C'est bien de mettre un visage sur le nom.

418
00:30:26,880 --> 00:30:28,119
Un toast.

419
00:30:28,120 --> 00:30:32,199
Pour que le passé reste le passé,
et, grâce à Ronald,

420
00:30:32,200 --> 00:30:33,799
seulement un ciel bleu devant nous.

421
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Écoutez, écoutez.
Acclamations.

422
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
LUNETTES CLINK

423
00:30:46,760 --> 00:30:49,199
Avec le déploiement
du D-300 cette semaine,

424
00:30:49,200 --> 00:30:51,679
Je pense que tu devrais dire quelques mots
de condoléances aux aviateurs

425
00:30:51,680 --> 00:30:52,759
qui ont perdu la vie.

426
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
Ouais, tu le penses ?

427
00:30:54,400 --> 00:30:57,840
Cela montre de la sensibilité
et donne le bon ton.

428
00:30:59,360 --> 00:31:01,799
OK, OK, euh...

429
00:31:01,800 --> 00:31:03,559
c'est une fête, tu sais ?

430
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
Je veux les gens qui m'ont soutenu
pour passer un bon moment.

431
00:31:08,640 --> 00:31:10,839
Ces gens peuvent m'emmener
jusqu'à la Maison Blanche.

432
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
Compris.

433
00:31:13,480 --> 00:31:16,239
Mais il y a l'optique
à considérer.

434
00:31:16,240 --> 00:31:18,399
Ouais, ouais.

435
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
Je veux juste que tu commences ton mandat
du pied droit.

436
00:31:22,800 --> 00:31:23,840
Madame.

437
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Les invités sont tous là, ambassadeur.

438
00:31:27,960 --> 00:31:31,400
"Ambassadeur." J'aime ça.

439
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
C'était un cadeau du Palais.

440
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
N'est-ce pas quelque chose !

441
00:31:41,880 --> 00:31:44,080
BIPS DU CLAVIER

442
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
OK, faisons ça.

443
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
AMBUS est en mouvement.

444
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
Merci, Pierre.

445
00:32:03,480 --> 00:32:06,200
Allons-nous passer en revue les invités
par ordre d'importance ?

446
00:32:11,800 --> 00:32:14,919
DS Li, ​​police de Londres.
Je suis ici pour affaires officielles.

447
00:32:14,920 --> 00:32:16,919
j'ai besoin de parler
à l'ambassadeur Tillman.

448
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Attendez ici.

449
00:32:25,480 --> 00:32:28,719
Le Maire et son épouse envoient leur
désolé qu'ils ne puissent pas y assister.

450
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Hum. Donc après votre discours, je suggère
à commencer par vos principaux supporters.

451
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
« Les portes se ferment. »
AMBUS est dans l'ascenseur.

452
00:32:43,240 --> 00:32:45,920
'Atrium,
préparez-vous à l'arrivée d'AMBUS.

453
00:32:50,520 --> 00:32:52,919
RSO Brody vous rencontrera ici.
Attends, non.

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
J'ai dit que je voulais parler
à l'ambassadeur, pas...

455
00:32:56,800 --> 00:32:58,040
Oh, pour l'amour de Dieu.

456
00:33:06,000 --> 00:33:09,079
L'ambassadeur Tillman.
Le maréchal de l'air Johnson.

457
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
j'aimerais te parler
à propos du D-300.

458
00:33:12,800 --> 00:33:15,759
Euh, M. Johnson,
Je ne pense pas que ce soit le bon soir.

459
00:33:15,760 --> 00:33:18,039
Organisons un appel
entre vous et l'ambassadeur.

460
00:33:18,040 --> 00:33:20,999
J'ai essayé d'appeler.
Cela ne sert à rien.

461
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
On trouvera une solution, d'accord ?

462
00:33:29,560 --> 00:33:30,759
Hana.

463
00:33:30,760 --> 00:33:34,279
Bienvenue dans mon quart de mile carré
au sud de la Tamise.

464
00:33:34,280 --> 00:33:36,839
Ou après l'incident de Maxwell,
devrais-je dire bon retour ?

465
00:33:36,840 --> 00:33:39,519
Vous avez lu des articles sur moi.
Avez-vous trouvé le sac ?

466
00:33:39,520 --> 00:33:41,559
Non, c'est pour ça que je suis ici.

467
00:33:41,560 --> 00:33:44,199
Je dois parler à l'ambassadeur
et découvrez ce qui a été volé.

468
00:33:44,200 --> 00:33:45,999
Comme vous pouvez le constater, il est un peu occupé.

469
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Même toi, tu dois te souvenir

470
00:33:47,040 --> 00:33:49,479
à quel point les premières 48 heures sont vitales
dans une enquête pour meurtre.

471
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
Même moi ?

472
00:33:53,960 --> 00:33:55,279
D'ACCORD.

473
00:33:55,280 --> 00:33:58,360
Brody ici. Pouvez-vous dire au DCM
J'ai besoin d'un petit mot ?

474
00:34:01,920 --> 00:34:04,440
Céce Redding.
Elle est chef de mission adjointe.

475
00:34:06,320 --> 00:34:07,879
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas le quitter longtemps.

476
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Mme Redding, voici le DS Hana Li.

477
00:34:09,480 --> 00:34:11,839
Elle enquête
la mort du courrier à Heathrow

478
00:34:11,840 --> 00:34:13,759
et demande un moment
avec l'ambassadeur.

479
00:34:13,760 --> 00:34:16,519
Ce soir? Tu ne peux pas être sérieux ?

480
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
Cela dépend du sérieux avec lequel
vous acceptez le meurtre.

481
00:34:22,040 --> 00:34:24,119
Amis. Accueillir.

482
00:34:24,120 --> 00:34:27,999
Bienvenue, je connais, euh, certains d'entre vous
J'ai voyagé loin pour être ici,

483
00:34:28,000 --> 00:34:29,039
et je vous remercie.

484
00:34:29,040 --> 00:34:33,559
Ça me fait vraiment chaud au cœur de te voir
tous réunis ici ce soir.

485
00:34:33,560 --> 00:34:35,719
APPLAUDISSEMENTS

486
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
Laissez-le-moi.

487
00:34:38,680 --> 00:34:41,159
Mais... Mais avant de commencer,

488
00:34:41,160 --> 00:34:44,799
Je, euh... j'aimerais prendre
un bref moment de souvenir

489
00:34:44,800 --> 00:34:49,079
pour les deux aviateurs qui ont perdu
leur vie dans le prototype D-300.

490
00:34:49,080 --> 00:34:53,559
Comme vous le savez tous, j'étais PDG
d'AM Aeronautics à cette époque,

491
00:34:53,560 --> 00:34:57,519
alors... cette tragédie
frappe près de chez nous.

492
00:34:57,520 --> 00:35:00,159
Mais avec le lancement de la production
cette semaine,

493
00:35:00,160 --> 00:35:05,679
Je ressens l'esprit
de ces hommes courageux perdure.

494
00:35:05,680 --> 00:35:08,679
Tu vas bien?
Ouais, bien sûr. Allons-y.

495
00:35:08,680 --> 00:35:11,800
Alors, s'il vous plaît, levez un verre.

496
00:35:17,480 --> 00:35:21,559
Et je veux que tout le monde soit ici
qui m'a soutenu pour savoir

497
00:35:21,560 --> 00:35:25,319
que cette nomination n'est pas
juste une opportunité pour moi.

498
00:35:25,320 --> 00:35:29,159
C'est une opportunité pour nous tous.

499
00:35:29,160 --> 00:35:30,479
Entendre! Entendre!

500
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

501
00:36:02,240 --> 00:36:05,679
Alors... la double nationalité mise à part,

502
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
comment as-tu fini par gérer la sécurité
à l'ambassade américaine ?

503
00:36:09,760 --> 00:36:13,119
J'aime le sentiment que je ressens
quand je protège les gens.

504
00:36:13,120 --> 00:36:15,719
Donc après avoir quitté l'armée,
la sécurité semblait être une bonne solution.

505
00:36:15,720 --> 00:36:18,160
L'armée ?
C'est donc là que tu t'es enfui.

506
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
Ouais.

507
00:36:21,760 --> 00:36:23,399
Et tu es resté.

508
00:36:23,400 --> 00:36:25,239
Je savais que tu le ferais.

509
00:36:25,240 --> 00:36:27,600
Rien n'allait t'arrêter
porter l'uniforme.

510
00:36:28,560 --> 00:36:30,960
Je n'abandonne pas.
Non, ce n'est pas le cas.

511
00:36:35,480 --> 00:36:37,159
OK, DS Li, ​​vous avez trois minutes.

512
00:36:37,160 --> 00:36:39,599
Ambassadeur Tillman, je présume
tu es au courant du meurtre

513
00:36:39,600 --> 00:36:41,719
du courrier diplomatique
ce matin à Heathrow ?

514
00:36:41,720 --> 00:36:43,639
J'ai été briefé.

515
00:36:43,640 --> 00:36:44,919
Pour m'aider dans mes recherches, monsieur,

516
00:36:44,920 --> 00:36:47,479
s'il te plaît, pourrais-tu me dire
ce qu'il y avait à l'intérieur du sac.

517
00:36:47,480 --> 00:36:50,399
Ce qu’il y avait à l’intérieur n’a aucune importance.
Pourquoi tu dis ça ?

518
00:36:50,400 --> 00:36:53,240
Parce que c'était juste une boîte de Cubains
pour porter un toast à mon rendez-vous.

519
00:36:54,440 --> 00:36:58,279
Vous envoyez des cadeaux dans des valises diplomatiques ?
Ce n'est pas inconnu.

520
00:36:58,280 --> 00:37:00,759
Alors, voyez-vous, si l'agresseur
pensaient qu'ils volaient,

521
00:37:00,760 --> 00:37:03,239
Je ne sais pas, les secrets d'État,
ils seront tristement déçus.

522
00:37:03,240 --> 00:37:05,120
A moins bien sûr que
ils aiment un bon cigare.

523
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Profitez de la fête.

524
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
'Je suis désolé
ce n'était pas plus utile.

525
00:37:18,040 --> 00:37:19,479
Cela n'a aucun sens.

526
00:37:19,480 --> 00:37:22,039
Si ce qu'il y avait dans le sac
était si sans importance,

527
00:37:22,040 --> 00:37:23,919
alors pourquoi tuer le coursier pour ça ?

528
00:37:23,920 --> 00:37:25,919
Nous sommes menacés 24h/24 et 7j/7.

529
00:37:25,920 --> 00:37:27,840
J'ai probablement juste pris une chance
c'était précieux.

530
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
Peut être.

531
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Je vais vous accompagner.

532
00:37:40,960 --> 00:37:42,199
Qu'est-ce qui ne va pas?

533
00:37:42,200 --> 00:37:44,239
Et s'il s'en fichait
ce qu'il y avait dans le sac,

534
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
seulement qu'il venait ici ?

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,039
Je ne suis pas.
Il a également pris la carte d'identité de Mills.

536
00:37:49,040 --> 00:37:51,399
Tu penses qu'il a essayé
entrer dans l'ambassade ?

537
00:37:51,400 --> 00:37:52,879
Il ne passerait pas la sécurité.

538
00:37:52,880 --> 00:37:54,599
Avec tous ces invités,

539
00:37:54,600 --> 00:37:57,239
à quel point pensez-vous qu'il y ait un examen minutieux
ils donneraient un courrier diplomatique ?

540
00:37:57,240 --> 00:37:59,519
C'est l'un des plus
sécuriser les bâtiments de la planète.

541
00:37:59,520 --> 00:38:00,760
Alors faites-moi plaisir.

542
00:38:04,720 --> 00:38:06,719
C'est Brody. Effectuez un contrôle de porte.

543
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
J'ai besoin de savoir si le courrier diplomatique
David Mills est dans la maison.

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,280
«Il est entré il y a 20 minutes, monsieur.»

545
00:38:14,040 --> 00:38:15,240
Merde.

546
00:38:16,720 --> 00:38:18,400
Allez.

547
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
BIPS DE PORTE

548
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Montre-moi le contrôle de sécurité.
Revenez 20 minutes en arrière.

549
00:38:27,160 --> 00:38:28,240
Oui Monsieur.

550
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
Faites-le avancer.

551
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
Là. Dans la casquette de baseball. Lui!

552
00:38:45,400 --> 00:38:48,159
Vous le reconnaissez ?
Ouais.

553
00:38:48,160 --> 00:38:50,719
Même construction, même look.

554
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
C'est lui.

555
00:38:54,480 --> 00:38:56,200
Donnez-nous un autre regard sur lui.
Monsieur.

556
00:38:59,840 --> 00:39:03,399
Avez-vous vu ça ? je pense qu'il a glissé
cet autre homme, quelque chose.

557
00:39:03,400 --> 00:39:04,600
Rembobinage et arrêt sur image.

558
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
Zoom sur lui.

559
00:39:08,160 --> 00:39:11,840
C'est quelque chose de métal ? Un briquet ?

560
00:39:13,840 --> 00:39:15,120
Reste sur lui.

561
00:39:23,720 --> 00:39:25,120
Il a provoqué une diversion.

562
00:39:26,400 --> 00:39:28,480
Ce briquet a déclenché l'alarme.

563
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
Suivez-le.

564
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Il se dirige vers les ascenseurs est.

565
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
Où va-t-il ?

566
00:39:54,800 --> 00:39:56,239
Huitième étage.

567
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
L'intrus est à huit heures.

568
00:40:13,480 --> 00:40:15,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

569
00:40:16,920 --> 00:40:18,759
Bonjour. Megan parle.

570
00:40:18,760 --> 00:40:20,520
'Icare cramoisi.'

571
00:40:21,680 --> 00:40:23,799
Je suis désolé? Qui est-ce?

572
00:40:23,800 --> 00:40:26,919
« J'ai dit : « Icare cramoisi ». '

573
00:40:26,920 --> 00:40:28,480
De quoi parles-tu?

574
00:40:30,840 --> 00:40:34,960
'La cible
est Gulfstream Lima-zéro-six-un.

575
00:40:37,200 --> 00:40:39,799
'Maintenant tu sais
de quoi je parle ?

576
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
Se déplacer! Éloignez-vous !

577
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
Ruth... nous avons un problème.

578
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
C'était il y a dix minutes, monsieur.

579
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Qu'est-ce qu'il attend ?

580
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
C'est comme s'il voulait être vu.

581
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Il n’y a pas de caméras là-dedans.

582
00:41:25,520 --> 00:41:27,920
À qui est ce bureau ?
Le bureau de l'ambassadeur.

583
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
McQueen, voici Brody. Copiez-vous ?

584
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
McQueen, avez-vous le suspect ?

585
00:41:54,720 --> 00:41:56,679
McQueen, réponds-moi.

586
00:41:56,680 --> 00:41:59,320
Avance rapide. C'est en direct.

587
00:42:00,720 --> 00:42:02,199
Personne n'est sorti, monsieur.

588
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
L'intrus est dans le bureau d'AMBUS.

589
00:42:08,600 --> 00:42:12,040
L'intrus est toujours à l'intérieur.
Attention, McQueen l'est aussi.

590
00:42:34,920 --> 00:42:36,319
« Brody, monsieur. »

591
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
Quel est le représentant du siège ?

592
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
"Tu ferais mieux de voir par toi-même."

593
00:43:04,520 --> 00:43:07,200
SONNERIES DE TONALITÉ

594
00:43:11,280 --> 00:43:14,199
'Ruth.' Madame, j'ai besoin
pour vous parler en privé.

595
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Une seconde.

596
00:43:23,120 --> 00:43:24,559
D'ACCORD. Je suis seul.

597
00:43:24,560 --> 00:43:28,519
Il y a quelques minutes, un appel est arrivé
sur la ligne sécurisée de Megan, madame.

598
00:43:28,520 --> 00:43:31,639
C'était une alerte à la bombe.
« Une alerte à la bombe ? De qui ?

599
00:43:31,640 --> 00:43:33,079
C'est Megan, madame.

600
00:43:33,080 --> 00:43:35,119
Il ne s'est pas identifié
comme étant affilié

601
00:43:35,120 --> 00:43:37,599
avec des organisations terroristes
ou des puissances étrangères.

602
00:43:37,600 --> 00:43:39,359
"Mais il avait un accent russe."

603
00:43:39,360 --> 00:43:42,559
A-t-il dit quelle était la cible ?
Il l’a fait.

604
00:43:42,560 --> 00:43:46,879
Eh bien, est-ce qu'on joue à 20 questions,
ou tu vas me le dire ?

605
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
Je suis désolé, madame. C'est ton avion.

606
00:43:50,120 --> 00:43:51,799
"Il a menacé de faire exploser
l'appareil

607
00:43:51,800 --> 00:43:53,959
'si tu essaies de faire demi-tour
aux États-Unis

608
00:43:53,960 --> 00:43:56,239
ou atterrir avant d'atteindre Londres.

609
00:43:56,240 --> 00:43:58,959
Dans quelle mesure ces informations sont-elles crédibles ?

610
00:43:58,960 --> 00:44:00,559
Il a cité Crimson Icarus.

611
00:44:00,560 --> 00:44:03,440
'C'est un code russe confirmé
de la liste des menaces MOD.

612
00:44:07,280 --> 00:44:08,360
Jouez-moi son appel.

613
00:44:11,520 --> 00:44:14,999
'La cible
est Gulfstream Lima-zéro-six-un.

614
00:44:15,000 --> 00:44:18,119
'Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire
de quel avion il s'agit.

615
00:44:18,120 --> 00:44:20,759
«J'ai un détonateur.

616
00:44:20,760 --> 00:44:24,079
'Si l'avion dévie
de son cours actuel,

617
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
«Je vais le faire exploser.

618
00:44:25,480 --> 00:44:27,799
« Et n'essayez pas d'atterrir.

619
00:44:27,800 --> 00:44:30,959
'Si l'avion tombe
en dessous de 20 000 pieds,

620
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
"la bombe va exploser."

621
00:44:35,040 --> 00:44:37,359
Avons-nous réussi
identifier l'appelant ?

622
00:44:37,360 --> 00:44:40,360
Pas encore, madame. Nous courons
analyse de la voix pendant que nous parlons.

623
00:44:41,440 --> 00:44:43,879
"Et qu'en est-il de l'emplacement
de l'appel ?

624
00:44:43,880 --> 00:44:45,080
« C'est le problème, madame. »

625
00:44:46,400 --> 00:44:48,719
L'appel est venu
depuis l'intérieur de l'ambassade américaine,

626
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
du bureau de l'ambassadeur Tillman.

627
00:44:58,160 --> 00:45:00,640
Eh bien, où est l'intrus ?
Il est parti, madame.

628
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
Jésus-Christ. Pierre.

629
00:45:08,600 --> 00:45:10,560
Comment diable peut-il simplement disparaître ?

630
00:45:40,160 --> 00:45:42,200
Sous-titres par accessibilité@itv.com